ブループロトコルスターレゾナンス(BLUE PROTOCOL Star Resonance・ブルプロ・スタレゾ)、公式告知のあったシステムコンテンツの日本語訳をしてみました。
是非参考にしてみてください。
スタレゾ公式告知システムコンテンツの日本語訳
装备系统
装備システム
在麦格纳大陆游历探索,一套合身的装备必不可少。
レグナスを旅する際には、適切な装備一式が不可欠です。
共鸣测 试中,装备的效果由装等和完美度2项指标决定。
共鳴テストでは、装備のレベルと完成度という 2 つの指標によって装備の効果を判断します。
抛开前期过度的10装等、20装等装备,从获得40装等装备 开始,装备追求可以被分为三档:
序盤のレベル10、レベル20の装備はさておき、レベル40の装備の獲得から、装備のレアリティは3つのレベルに分けられます。
普通紫-30%完美度上限,精良紫-80%完美度上限,极品橙 -100%完美度上限且附带稀有词条(甚至有几率出现流派专 属属性,可谓是每个冒险者的终极追求)。
普通の紫 – 完成度上限の 30%、優れた紫 – 完成度上限の 80%、最高品質のオレンジ – 完成度上限の 100% で、レアなエンチャントが付属しています (ジャンル固有の属性の可能性もあり、すべての冒険者のエンドコンテンツであると言えます)。
通过重铸装备,冒险者可稳步提升装备完美度直至上限,属 性会也会根据完美度的提升而提升,并在首次重铸时解锁1 条隐藏进阶属性。
装備を作り直すことで、冒険者は着実に装備の完成度を上限まで高めることができます。完成度の向上に応じて属性も向上し、最初のリキャスト時に隠された上級属性が 1 つ解除されます。
30%、80%完美度上限的紫装,在达到其对应的完美度上 限时,重铸不会再提升完美度和属性,只会刷新重铸词条的 类型,同时重铸次数会被记录,分解装备时将会根据重铸次 数无损返还重铸石,大家可以根据需求选择重铸。
完成度限界が 30% と 80% の紫色の装備の場合、対応する完成度限界に達すると、再キャストしても完成度と属性は向上せず、再キャスト エントリのタイプのみが更新されます。同時に、再キャスト回数も記録されます。装備を解体すると、再鋳造回数に応じて再鋳造石が損失なく返却されます。必要に応じて再キャストを選択できます。
想要追求高品质装备的冒险者,既可以尝试获取野外怪物的 宝藏,也可以招募同伴讨伐极限空间的领主们,又或者稳步 积攒装备碎片兑换。多多尝试不同的获取途径,朝着最强冒 险者的目标奋进吧!
高品質の装備を追求したい冒険者は、野生のモンスターから宝物を手に入れたり、極限空間のボスを倒すために仲間を集めたり、交換用の装備の破片を着実に集めましょう。様々な入手方法を試して、最強の冒険者を目指しましょう！
天赋系统
天賦システム
作为角色打造的核心组成部分,天赋系统在共鸣测试中迎来 了全面升级:天赋流派调整为2阶段开放,让冒险者更快体 验不同职业流派的独特玩法;天赋与技能的关联也将更加紧 密,甚至会为技能带来颠覆性的强化;部分天赋激活后会延 展更多分支路线,带来更多选择可能。
キャラクター作成の中核要素である天賦システムは、共鳴テストで全面的にアップグレードされました。天賦ツリーは2段階でオープンするように調整され、冒険者はさまざまな専門的でユニークなゲームプレイをより早く体験できます。天賦とスキルのつながりもより密接になり、スキルに破壊的な強化をもたらすことさえあります。一部の天賦は発動後に分岐ルートを拡張し、より多くの選択肢をもたらします。
期待大家能从中感受到探索职业构建的乐趣。
皆さんにもスキル構築を探求する楽しさを体験していただければ幸いです。
载具幻想
マウントイマジン
在《星痕共鸣》中,冒险者的载具不仅仅只是代步工具。这 些形态各异的载具幻想不仅拥有吸睛的外观,同时也具备功 能性与娱乐性。载具自带的技能,不仅能提高机动性,还会 带来很多娱乐效果。
「スターレゾナンス」では、冒険者の乗り物は単なる移動手段ではありません。さまざまな形状のこれらのマウントイマジンは、目を引く外観だけでなく、機能性とエンターテイメント性も備えています。
在小猪冲锋和小猪快跑的 呐喊声中,把速度飚到极 限,和同伴来场一决高下的“赛猪”比赛吧!
「ウリボ突進」や「ウリボダッシュ」の掛け声とともに限界までドライブし、友達と競争しましょう。
小猪冲锋
使用后可向前冲刺,勇往直前吧!
ウリボ突進
使用後は前方にダッシュすることができます。勇敢に前進せよ！
小猪快跑
持续奔跑时,可以突破速度上限,获得速度加成
ウリボダッシュ
連続走行すると速度制限を突破し、速度ボーナスを獲得できます。
使用磁力浮瞳的技能磁吸开关,就能吸附在其他浮 瞳球身后,不出一会儿,冒险者的接龙队伍就会像贪食蛇一样越来越长!
フローティングアイのスキルの磁気吸引スイッチを使用して、他のフローティングアイに取り付けることができます。しばらくすると、冒険者の鎖のチームは貪欲な蛇のようにどんどん長くなっていきます！
磁吸开关
开启后进入磁吸模式,贴近其他处于磁吸模式的浮瞳球后方时, 可瞬间吸附其上,同步跟随目标 移动!
磁気スイッチ
電源を入れると磁気モードになります。磁気モードで他のフローティングアイの後ろに近づくと、瞬時に取り付けられ、ターゲットと同期して移動できます。
组队与匹配
パーティとマッチング
闯荡异世界怎能没有志同道合的同伴?
共鸣测试为寻找队友的冒险者提供了更多便利,队伍匹配系 统将按照预设职责搭配,匹配寻求组队的冒险者,进一步优 化大家的匹配体验。当然冒险者也可以在组队大厅中自行添 加筛选条件,搜寻心仪的队伍。
同じ志を持つ仲間がいないと、どうやって別の世界を旅できるでしょうか？
共鳴テストは、チームメイトを探している冒険者にとってより便利になりました。チームマッチングシステムは、チームを探している冒険者を事前に設定された役割に応じてマッチングし、全員のマッチング体験をさらに最適化します。もちろん、冒険者はチーム ロビーでフィルタリング条件を追加して、お気に入りのチームを検索することもできます。
对于正在招募队员的小队来说,当前队伍成员的职责将会显示在组队大厅中,方便求组者查阅。
メンバーを募集しているチームの場合、現在のチームメンバーのリーダーはチームを探している人が簡単に参照できるように、チームビルディングホールに展示されます。
美容&衣橱系统
エステと衣装システム
你的造型你做主!
审美是一件非常主观的事情,冒险者可以在美容和衣橱两个 功能中,分别自定义角色的容貌和衣着!
衣橱中的时装有多项自定义内容,在过往测试的基础上,不 仅增加了背部装饰,冒险者还可以为包括丝袜在内的多个部 位染色。
あなたのスタイルはあなたが選びます！
美学というのは非常に主観的なものです。冒険者は、エステシステムと衣装システムでキャラクターの外見と服装をカスタマイズできます。
衣装システムのファッションには多くのカスタムコンテンツがあります。これまでのテストを踏まえ、背中の装飾が追加されるだけでなく、冒険者はストッキングを含む複数のパーツを染色できるようになりました。
消耗道具
消耗品
说到染色,如果不知道怎么下手,不妨试试系统推荐色号, 完成你的初次审美尝试;又或者干脆复制一段好友分享的色 号代码到染色板里。当然,如果对染色效果不满意,冒险者 可以随时撤销或者干脆重做。
任何时候,冒险者都可以展示出自己的与众不同。
染色に関して始め方がわからない場合は、システムが推奨する色番号を試して、最初の美的試みを完了することをお勧めします。または、友人が共有した色番号コードを染色ボードにコピーしましょう。もちろん、染色効果に満足できない場合は、いつでも元に戻したりやり直したりできます。
冒険者はいつでも、自分だけの個性を発揮することができます。
コメント