スタレゾ公式撮影ガイドの日本語訳

ブループロトコルスターレゾナンス(BLUE PROTOCOL Star Resonance・ブルプロ・スタレゾ)、公式撮影ガイドの日本語訳をしてみました。
是非参考にしてみてください。

スタレゾ公式撮影ガイドの日本語訳

嗨,亲爱的冒险者!
こんにちは、親愛なる冒険者たち！

欢迎开启麦格纳大陆的摄影之旅!
レグナス写真撮影の旅へようこそ！

现在,就让我们跟随艾露娜大人的独家摄影指南,成为麦格纳大陆上最耀眼的摄影大师吧!
それでは、エルナ様による独占撮影ガイドをご覧ください。
レグナスで有名な撮影マスターになろう！

嘿,正在摆弄相机的冒险者,想提高拍照技 能吗?我这里有全大陆最详细的摄影指南, 可以借给你喔~
カメラで遊んでいる冒険者たちよ、撮影の腕を磨きたいと思いませんか？大陸で最も詳しい撮影ガイドを持っていますので、お貸しできますよ〜

等等…这书该不会要卢诺才能解锁全章节吧?
待ってください…この本を全て読むのにルーノは必要ありませんよね？

格局打开,绝对没有隐藏消费!
情報は全て公開されていますし、追加のコストはかかりません！

这是阿斯特里斯新型诈骗吗?
これはアステルリーズでの新たな詐欺でしょうか?

艺术的事,怎么能说是诈呢?你只需要下次帮我亿点点小忙就行。
芸術が詐欺なわけありませんよね？次回はちょっとしたお願いを聞いてください。

萌新特训营
新人トレーニングキャンプ

走进摄影界的第一步,先稳扎稳打从最基础的招式练起,步一个脚印,慢慢开启摄影之旅!
撮影の最初のステップは、最も基本的なテクニックから始めて、段階的にゆっくりと写真の旅を始めることです。

拍照模式
フォトモード

相机的四种拍摄模式分别对应不同的场合,如战斗模式就是用于 抓拍战斗中的精彩瞬间,建议大家在实践中多多尝试。
カメラの 4 つの撮影モードはさまざまな場面に対応します。たとえば、戦闘モードは、戦闘中の素晴らしい瞬間を捉えるために使用されます。実際にいろいろ試してみるのがおすすめです。

镜头与人物调节
レンズとキャラクターの調整

取景时,滑动左侧 和底部的光标,可 以调节相机镜头远 近、人物朝向和画面角度。
フレーミングするときは、カーソルを左と下にスライドして、カメラのレンズの距離、人物の方向、写真の角度を調整します。

轻轻转个圈就能展示无懈可击的美丽角度!
振り向いて完璧な美しさを披露しましょう!

无论从哪个方向看过来,都是星光般闪耀的 完美容颜呢!
どこから見ても星のように輝いています！

拍照邀请
写真招待

自己是拍照苦手?没关系!冒险者可以邀请同伴,为你拍出美美的照片。轻松当模特,拒绝背景板。
写真を撮るのは苦手ですか？問題ありません！冒険者はフレンドを招待して美しい写真を撮ってもらうこともできます。気軽にモデルになれるので、背景ボードにはなりません。

在拍照界面,日险者可以管理自己的拍照队伍。
写真撮影インターフェースでは、冒険者は自分の写真撮影チームを管理できます。

每次拍照时,冒险者可以捕捉附近的同伴,捕捉对方当前 正在做的任何动作,包括其载具动作。如果捕捉到了对方的情感动作,冒险者还可以调节动作的进度。
写真を撮るたびに、冒険者は近くにいる仲間と、乗り物での行動を含め、彼らが現在行っている行動を撮影できます。冒険者は相手の感情の動きを捉えれば、アクションの進行を調整することも可能になります。

若冒险者不满意本次捕捉到的结果,可以在队伍列表中点“刷新”按钮直接重新捕捉。
冒険者が今回のキャプチャ結果に満足できない場合は、チームリストの「更新」ボタンをクリックして再度キャプチャすることができます。

在队伍列表中选择其他同伴,便可以调节 对方的脸部/目光朝向。然后冒险者就可 以获得这样的美照啦!
チーム リストで他のチーム メンバーを選択して、顔や視線の方向を調整します。そうすれば冒険者たちはこのような美しい写真を撮ることができるのです！

注:若同伴的动作处于“暂停“状态,其脸部眼睛朝向是无法改变的哦!因此,调整脸部/眼睛朝向时要取消动作暂停。
注意：仲間の行動が「一時停止」状態の場合、顔や目の向きは変更できません！そのため、顔や目の方向を調整するときは、アクションの一時停止を解除する必要があります。

拍照进阶指南
上級撮影ガイド

熟悉拍照的基本操作后,随艾露娜大人进入“拍照进阶指南”解锁能让照片质量瞬间升级的秘籍。
写真撮影の基本操作に慣れたら、エルナ様の「上級写真撮影ガイド」に従って、写真の品質をすぐに向上できる秘密を解き明かしましょう。

相机镜头参数设置
カメラレンズのパラメータ設定

滤镜
フィルター

复古的神秘感还是梦幻的童话风?一键切换滤镜 就能搞定!
レトロなミステリーか夢のようなおとぎ話スタイル？ワンクリックでフィルターを切り替えるだけで完了です。

景深与模糊
被写界深度とぼかし

通过调整光圈系数,控制景深,可以使照片富有故事感。当 然,冒险者也可以通过调整近景和远景的模糊度,进一步增强 氛围感。
絞り値を調整し、被写界深度を制御することで、写真にストーリー性を持たせることができます。もちろん、冒険者は前景と背景のぼかしを調整することで、雰囲気をさらに高めることもできます。

较小的光圈数值会增加近景和远景的模糊度。
絞り値が小さいほど、近くの物体と遠くの物体の両方のぼやけが大きくなります。

较大的光圈数值会减少模糊度,使得画面整体更加清晰。
絞り値を大きくするとぼやけが少なくなり、画像全体が鮮明になります。

时停
時間停止

时停功能不仅可以暂停时间,还能调整时间。
時間停止機能は時間を一時停止するだけでなく、時間を調整することもできます。

冒险者通过调整时间,锁定一天当中,光效出片的时刻,是不是非常神奇呢?
冒険者は時間を調整し、光の効果が生み出される瞬間を捉えることができます。魔法みたいですよね？

冒险者可以在拍照时设置想要的时间 段,从而捕捉精彩画面。
冒険者は、写真を撮るときに希望の時間帯を設定して、素晴らしいシーンを撮影できます。

镜头觉醒计划
レンズ覚醒プロジェクト

照片还是太呆板?利用角色表情和后期装饰,让你的作品动 感起来吧!
写真が地味すぎませんか？キャラクターの表情や後処理の装飾を活用して、作品をダイナミックに演出しましょう。

角色动作与表情
キャラクターの動きと表情

冒险者可以通过设定人物动 作表情,完成特定的姿势与 神态的照片拍摄,使照片更 具有表现力与激情。再辅以 小小的“后期操作”,给画 面添加相框、文字和贴纸, 为照片注入更多可爱元素!
冒険者はキャラクターの動きや表情を設定することで、特定の姿勢や表情で写真を撮ることができ、より表情豊かで情熱的な写真を撮ることができます。ちょっとした「ポストプロダクション」で、写真にフレーム、テキスト、ステッカーを追加して、写真にもっとかわいい要素を加えましょう。

千万不要小看笑容的感染力!用镜头捕捉自 己、捕捉伙伴们的精彩瞬间,让相互陪伴的 时刻定格在我们手中的照片吧!
笑顔の伝染力を決して過小評価しないでください!カメラを使って、ご自身やお友達との素敵な瞬間を撮影し、その友情の瞬間を写真の中に残しましょう。

摄影指南到这就结束啦!
写真撮影ガイドはこれで終わりです！

冒险者,请在摄影的道路上闪闪发光吧!
冒険者の皆様、撮影の道で輝きましょう！