ブループロトコルスターレゾナンス(BLUE PROTOCOL Star Resonance・ブルプロ)、新ダンジョン「巨竜の爪痕」公式紹介画像の日本語訳をしてみました。
是非参考にしてみてください。
新コンテンツ「巨竜の爪痕」の紹介【日本語訳】
アステルリーズ開拓局は緊急任務を発令し、未知の機構調査に協力して新ダンジョン「巨竜の爪痕」を探索する冒険者を募集しています。
ダンジョンの奥にいるボスを倒すと、豪華な報酬が手に入ります。
ヴァレリア？「冒険者！エルナ様！こっちに来てください。いい仕事がありますよ～」
エルナ「いい話ですか？早く教えてください。」
ヴァレリア「未知の神秘的な空間が突如出現しました。開拓局は現在、冒険者たちの支援を早急に必要としています。報酬は…かなり弾みます！」
エルナ「ルーノが私を呼んでいるようです！引き受けましょう！」(※結構意訳かも)
冒険者「物騒な声が聞こえてきたような…」
ヴァレリア「エルナ様のサポートがあれば安心です。」
エルナ「ルーノの協力者、今回は40:60、いや、50:50で山分けしましょう。さあ行きますよ～ヴァレリア、ミッションを詳しく教えてください。」
『巨竜の爪痕』挑戦開始
未知の機械の中に突如現れた新たなダンジョン『巨竜の爪痕』。
冒険者は『未知機械調査部』の装置から峡谷へテレポートできます。
開拓局による事前調査の結果、渓谷内で多数のモンスターが発見されました。
また、渓谷の奥深くで『右翼の折れた巨竜』を目撃した報告がありました。
新ダンジョン「巨竜の爪痕」がオープンしました！
冒険者が自由に挑戦できる「不安定空間」と「極限空間」が用意されています。
『不安定空間・巨竜の爪痕』は不安定空間の日替わりダンジョンに登場し、冒険者は1日に2回まで挑戦可能です。
不安定空間では、チャレンジに時間制限はなく、チャレンジモードはより自由で、一人で挑戦すうｒことも、パーティを組んで戦うこともできます。
初心者の冒険者はまず、ここで経験と技量を磨くことをおすすめします。
極限空間
『極限空間・巨竜の爪痕』はより難しい常設コンテンツで、ノーマル・ハード・ナイトメアの3つの難易度に分かれています。
探索するためには、冒険者は4~5人のチームを組む必要があります。
ハードとナイトメアの難易度では、『ダンジョンアフィックス？』が増えますが、報酬も豪華になります。
ヴァレリアのヒント：度の難易度を選択しても挑戦に成功すると、アクセサリー「口・サイバーマスク」を入手するチャンスがありますよ～
ダンジョン機構
チームが峡谷にテレポート氏、スタート地点にあるデバイスを操作して挑戦を開始できます。
高難易度の極限空間での戦闘には時間制限があります。
冒険者が制限時間内にボス戦を開始できなかった場合、チャレンジは失敗とみなされます。
バトル中にチームメンバーの体力が0になった場合、残り時間が短縮されます。
冒険者は生き残るために最善を尽くしましょう。
ヴァレリアのヒント：挑戦を始める前に十分な準備をして、ポーションや料理を使ってバフしましょう。挑戦の成功率を上げることができます。
ダンジョンアフィックス
『ダンジョンアフィックス』は全体の状況に影響を与える特別なシステムです。
極限空間には、3/4/5個のアフィックス(難易度に応じて増加する)があり、不安定空間には1つのアフィックスしかありません。
その効果には、敵の追加、自己デバフ、敵のバフなどがあります。
異なるアフィックスの組み合わせは、戦闘と探索をある程度妨げるため、冒険者は戦術を組む際にかなり注意を払う必要がでてきます。
このチャレンジのアフィックス
腐食した心
ダンジョン内の一部の敵は[ヴォイドシード]に感染しています。
[ヴォイドシード]は感染した敵の体力が0になると爆発し、体力を回復し、敵を強化します。
強化された敵を倒すとより多くのポイントを獲得できます。
注意：ヴォイドによって強化された敵はわずかに変異して再び復活し、大幅に強くなる可能性があります。
日食の残像
プレイヤーに大きなダメージを与えようとする6つのヴォイドを定期的に生成します。
詠唱を中断したり、制御したりすると、それは消滅し、プレイヤーにクリティカルヒットボーナスを付与します。
ヴァレリアのヒント：ダンジョンが更新されると、アフィックスがランダムに変更されるので、挑戦する前に対処方法を構築しましょう。
ボスバトル
ボスはダンジョンの最深部に陣取り、途中のはモンスターたちが守っています。
十分な数を討伐すると、ボス戦が開始します。
環境ギミック
モンスターに加えて、巨竜の爪痕にはいくつかの環境ギミックがあります。
転がる石：橋や坂などの狭い場所に巨大な転がる石が出現します。冒険者が誤って攻撃を受けると、大ダメージを受けます。軌道を観察し、時間差を利用して回避することおすすめします。
強風：峡谷で吹き荒れる風は冒険者のペースを妨げ、風に逆らって移動する際の速度を低下させます。
ダンジョンバフ
冒険者は隠れた場所で不思議な装置を発見することがよくあります。
デバイスをアクティブ化すると強力な属性バフを獲得し、次の戦闘が容易になります。
ヴァレリア「獲得属性のカテゴリはデバイス上に表示され、起動後はチーム全体がバフを獲得します」
冒険者「おお！力が湧いてきました！」
ボス戦：風竜に立ち向かえ
数百年前、翼の折れた風竜が峡谷に落ちたと言われています。
風のエレメントの力を習得し、飛行能力を取り戻した。
そして、巨大な竜は嵐の中心となり、鋭い爪、牙、そして自然の力を使って、近づいてくるあらゆる生き物を引き裂いた。
戦闘中、ボスは定期的に『風のエレメント』を召喚して戦闘を支援し、一定時間後にそれらを吸収して強力なシールドに変換し、全範囲攻撃を仕掛けます。
風の精霊を倒すと風の精霊のエネルギーがドロップし、それを拾うと冒険者のダメージと回復能力が向上します。冒険者は竜のシールドを破壊する前に、積極的に風のエレメントのエネルギーを拾うことをおすすめします。
冒険者にとって、ボスの飛行能力は戦闘に予想不可能な脅威をもたらします。
嵐の中に隠れたドラゴンの突然の攻撃は、チーム全体に大きなダメージを与えるかもしれません。
ヴァレリア「ボスが着陸した後、急降下する前に光る翼に注意し、対応したエリアから早く離れましょう。」
冒険者「左…いや！右に来て！」
戦闘中、ボスは空中に飛び上がり、現在のターゲットに全力で叩きつけます。
閉じ込められた冒険者は、浮遊能力を使ってできるだけ他の土台に飛んでいきましょう。
チームメンバーはリーダーがスキルを発動させた後、できるだけ早く追従して移動しなくてはいけません。
ボスの体力が一定量減少すると、浮島に飛んで体力を回復します。
冒険者は浮遊能力を使ってボスを追跡し続けることができます。
息をする暇を与えないでください！
竜は頑張れば、最終的には倒すことが可能です。
冒険者は、最後に勝利を達成し、多額な報酬を獲得するために、チームワークと積極的な対応を取りましょう。
極限空間では、ドラゴンを倒すとレアなオレンジ色の装備を入手できる可能性があります。
さらに、紫装備や錬成石など貴重な素材が多数の冒険者を待っています。
コメント